Leistungen

Arbeitssprachen

Deutsch, Englisch, Rumänisch

Fachgebiete – Übersetzen und Dolmetschen

Industrie und Technik, Wirtschaft, Recht / Justiz, Medizin, Politik, Verwaltung, Marketing, Kultur, Literatur und Journalismus, Hochschulen / Universitäten, Wissenschaft und Forschung, Urkunden mit Beglaubigung (z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Führerschein, Ausbildungszeugnisse, Hochschulurkunden und Abschlusszeugnisse, notarielle Urkunden, Urteile, Verträge jeder Art, Zertifikate, Bescheinigungen).

Dolmetschen

Benötigen Sie einen Dolmetscher für eine Konferenz, für Geschäftstreffen, für einen Notartermin, für das Standesamt, für einen Arztbesuch oder für andere Behördenbesuche (u.a. Bank, Bürgerbüro, Finanzamt, Polizei, Schulen, Krankenhaus)? Ich stehe ich Ihnen als ausgebildete und erfahrene Dolmetscherin sehr gerne zur Verfügung. Für ein persönliches Angebot bitte setzen Sie sich mit mir telefonisch oder per E-Mail in Verbindung.

Sprachunterricht

Sprachkurse Deutsch, Rumänisch, Englisch
Themen: Alltagssprache, Berufs- und Fachsprache, Konversationskurse
Niveau: A1 - C2
Unterrichtsform: Einzel- oder Gruppenunterricht (3-5 Teilnehmer)
Zielgruppe: Privatpersonen / Institutionen und Firmen
Gerne komme ich auch in Ihre Firma und biete vor Ort individuellen Einzel- oder Gruppenunterricht für Ihre Mitarbeiter an.

Servicii

Limbi de lucru

germană, engleză, română

Domenii de expertiză – Traduceri și interpretariat

Industrie și tehnică, economie și mediul de afaceri, domeniul juridic, medicină, politică, administrație, marketing, cultură, literatură și jurnalism, învățământ, știință și cercetare, traducere, autorizare și legalizare de acte oficiale (certificate de naștere, căsătorie sau deces, permis de conducere, certificate de calificare profesională, diplome de studii și foi matricole, acte notariale, sentințe judecătorești, contracte, adeverințe, etc.).

Interpretariat

Aveți nevoie de un translator profesionist pentru conferințe, întâlniri de afaceri, programări la notar, medic, pentru starea civilă sau programări în alte instituții (ex. bancă, evidența populației, administrația fiscală, poliție, școli, spitale)? Apelați cu încredere la serviciile mele profesioniste de traduceri simultane și consecutive pentru limbile germană, română sau engleză. Pentru o ofertă individuală nu ezitați să mă contactați telefonic sau pe e-mail.

Cursuri de limbă

Cursuri de limba germană, română, engleză
Teme: Limbaj cotidian și de specialitate, cursuri de conversație
Nivel: A1 - C2
Formă de predare: Predare individuală sau în grupe mici (3-5 cursanți)
Grup țintă: Persoane private / Instituții și companii private
Ofer aceste servicii și în interiorul companiei dumneavoastră, prin organizarea de cursuri individuale sau în grup pentru angajați, în conformitate cu nivelul acestora de limbă, cerințele și așteptările lor profesionale.

Services

Working lanuages

German, English, Romanian

Areas of expertise – Translation and interpreting

Industry and engineering, economy and business, law, medicine, politics, administration, marketing, culture, literature and journalism, school/high-school education, science and research, authenticated official documents (certificates of birth, marriage and death, driving licence, academic degrees, professional qualifications, transcripts of records, notarial certificates, judgments, contracts, attestations, etc.).

Interpreting

If you need a professional translator for conferences, business meetings, notary or medical appointments, registry office and various other appointments (e.g. bank, registration office, tax authorities, police, schools, hospitals), please don’t hesitate to contact me by phone or via e-mail. I am happy to send you an individual offer, adjusted to your needs.

Language courses

Courses of German, Romanian, English
Strands: General, professional and business courses, conversation classes
Level: A1 - C2
Teaching form: Private lessons or small group learning (3-5 participants)
Target group: Individuals / Institutions and private companies
I would be also very pleased to offer in-house language trainings for your company, adapted to the language skills and professional needs of your employees.