DE

Ausbildung / Studium

Ausbildung zur Vorschul- und Grundschullehrerin (Pädagogisches Gymnasium Botoșani / Rumänien). Diplomstudium der Deutschen und Englischen Sprache und Literatur mit Schwerpunkt Übersetzungen sowie Masterstudium „Deutsche Kultur im europäischen Kontext” (A.I. Cuza-Universität Jassy / Rumänien). Master in European Studies (HU/FU/TU Berlin) – Exzellenzstipendium der Regierung Rumäniens. Promotion „magna cum laudae” (1,0) in Germanistik / Deutscher Literaturwissenschaft (Universität Konstanz). Titel der Dissertation: „Surrealistische Poetik in Ingeborg Bachmanns Prosa”.

Berufserfahrung

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für Rumänisch, Englisch und Deutsch für die Landgerichte aus Baden-Württemberg und Bayern (seit 2009) und für das Justizministerium aus Rumänien (seit 2002).

Sprachkurse, Übersetzungen und Dolmetscherdienste im Auftrag von Unternehmen, öffentlichen Institutionen, diplomatischen Vertretungen, gemeinnützigen Vereinen, Verlagen und Privatpersonen im In- und Ausland. Übersetzungen aus der deutschsprachigen Literatur: u.a. Ingeborg Bachmann: „Malina“ (2007), Julia Franck: „Die Mittagsfrau“ (2009), Ingeborg Bachmann: „101 Gedichte” (2017). Übersetzerstipendien u.a. in Berlin, Leipzig (Literarisches Colloquium Berlin, S. Fischer Stiftung), Straelen (Europäisches Übersetzer-Kollegium), Wien (KulturKontakt Austria), Cetate (Goethe Institut Bukarest, TRADUKI).

Seit 2012 Hochschuldozentin für Deutsch als Fremdsprache, Technisches Deutsch und Wirtschaftsdeutsch an der Technischen Hochschule Ingolstadt. Seit 2011 Projektmanagerin für Qualitätsentwicklung und Leiterin der International Summer School „Automotive Engineering and Management” an der Technischen Hochschule Ingolstadt.

Gesellschaftliches Engagement / Auszeichnungen

2012-2017 Vorsitzende des Rumänischen Freundeskreises Ingolstadt e.V.
2004-2007 Stellvertretende Vorsitzende der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Bodensee e.V.
2015 Bayerische Ehrenamtskarte der Stadt Ingolstadt für besondere ehrenamtliche Dienste und Ehrenbürgerurkunde der Gemeinde Vlăsinești, Kreis Botoșani, Rumänien.
2000 DAAD-Auszeichnung für Deutsche Sprache

RO

Studii

Diplomă de bacalaureat, profilul educatori-învățători (Școala Normală „Nicolae Iorga”, Botoșani). Licență în limba și literatura germană și engleză, profilul traducători și studii aprofundate de masterat „Cultura germană în context european” (Universitatea „A.I. Cuza” Iași). Masterat în Studii Europene (HU/FU/TU Berlin) – Bursa Specială „Guvernul României”. Doctorat cu distincția „magna cum laudae” (1,0) în literatură germană (Universitatea Konstanz). Titlul tezei de doctorat: „Poetică suprarealistă în proza scriitoarei Ingeborg Bachmann”.

Experiență profesională

Traducătoare și interpretă autorizată pentru limbile română, engleză și germană pentru instituțiile juridice din statele federale Baden-Württemberg și Bavaria (din 2009) și Ministerul Justiției din România (din 2002).

Cursuri de limbi străine, traduceri și servicii de interpretariat pentru limbile germană, engleză și română oferite în sprijinul companiilor, instituțiilor publice, reprezentanțelor diplomatice, asociațiilor de voluntariat, editurilor și persoanelor private, la nivel național și internațional. Traduceri din literatura germană modernă și contemporană (poezie, proză, teatru): Ingeborg Bachmann: „Malina“ (2007), Julia Franck: „Femeia din amiază“ (2009), Ingeborg Bachmann: „101 poeme” (2017), etc. Burse și rezidențe pentru traducători profesioniști la Berlin, Leipzig (Colocviul Literar Berlin, Fundația S. Fischer), Straelen (Colegiul European al Traducătorilor), Viena (KulturKontakt Austria), Cetate (Institutul Goethe București, TRADUKI), etc.  

Lector universitar de limba germană, germană tehnică și economică la Universitatea Tehnică din Ingolstadt. Manager de proiecte în domeniul calității învățământului superior și director-coordonator al Academiei Internaționale de Vară „Automotive Engineering and Management” la Universitatea Tehnică din Ingolstadt.

Activitate onorifică / Distincții

2012-2017 Președinte al organizației Cercului Românesc de Prieteni Ingolstadt e.V.
2004-2007 Vicepreședinte al  Societății Germano-Românes Bodensee e.V.
2015 Cardul bavarez al orașului Ingolstadt pentru servicii deosebite de voluntariat și Diploma de Cetățean de Onoare al comunei Vlăsinești, județul Botoșani, România

2000 Distincție DAAD pentru limba germană

EN

Education

Kindergarten and primary-school teacher (College of Educational Studies, Botoșani, Romania). Diploma in German and English Language and Literature (profile translations) and Master’s degree “German Culture in European Context” from “A.I.Cuza” University Iași, Romania. Special Scholarship of the Romanian Government for a Master’s degree in European Studies from HU/FU/TU Berlin, Germany. Ph.D. degree with great honour (1,0) in German Literature from the University of Konstanz, Germany. Doctoral thesis:  „Surrealist poetics in Ingeborg Bachmanns prose work”.

Career

Authorized translator and interpreter for Romanian, English and German by the German Federal States Baden-Württemberg and Bavaria (since 2009) and the Romanian Ministry of Justice (since 2002).

Language courses, translation and interpreting in German, English and Romanian for private companies, public institutions, diplomatic missions, voluntary societies, publishing houses and private persons at national and international level. Translations from German literature into Romanian: Ingeborg Bachmann: “Malina“ (2007), Julia Franck: „The Blindness of the Heart“ (2009), Ingeborg Bachmann: „101 Selected Poems” (2017), etc. Translation residence grants in Berlin, Leipzig (Literary Colloquium Berlin, S. Fischer Foundation), Straelen (European College of Translators), Vienna (KulturKontakt Austria), Cetate (Goethe Institute Bucharest, TRADUKI), etc.

University lecturer for German, Technical German and Business German at Technische Hochschule Ingolstadt. Project manager for academic quality development in the Faculty of Mechanical Engineering at Technische Hochschule Ingolstadt and coordinator of the International Summer School „Automotive Engineering and Management”. 

Honorary Activities / Distinctions

2012-2017 President of the registered Romanian Circle of Friends Ingolstadt.
2004-2007 Vice-President of the registered Bodensee German-Romanian Society.
2015 Bavarian Federal Governement Card of Ingolstadt City for volunteering services
Honorary citizenship distinction of Vlăsinești community, District of Botoșani, Romania
2000 DAAD distinction for German language