Ausbildung / Studium
Ausbildung zur Vorschul- und Grundschullehrerin (Pädagogisches Gymnasium Botoșani / Rumänien). Diplomstudium der Deutschen und Englischen Sprache und Literatur mit Schwerpunkt Übersetzungen sowie Masterstudium „Deutsche Kultur im europäischen Kontext” (A. I. Cuza-Universität Iași / Rumänien). Master of European Studies (HU/FU/TU Berlin) – Exzellenzstipendium der Regierung Rumäniens. Promotion „magna cum laudae” (1,0) in Germanistik / Deutscher Literaturwissenschaft (Universität Konstanz). Titel der Dissertation: „Surrealistische Poetik in Ingeborg Bachmanns Prosa”.
Berufserfahrung
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für Rumänisch, Englisch und Deutsch für die Landgerichte aus Baden-Württemberg und Bayern (seit 2009) und für das Justizministerium aus Rumänien (seit 2002).
Sprachkurse, Übersetzungen und Dolmetscherdienste im Auftrag von Unternehmen, öffentlichen Institutionen, diplomatischen Vertretungen, gemeinnützigen Vereinen, Verlagen und Privatpersonen im In- und Ausland. Übersetzungen aus der deutschsprachigen Literatur: u.a. Ingeborg Bachmann: „Malina“ (2007), Julia Franck: „Die Mittagsfrau“ (2009), Ingeborg Bachmann: „101 Gedichte” (2017). Übersetzerstipendien u.a. in Berlin, Leipzig (Literarisches Colloquium Berlin, S. Fischer Stiftung), Straelen (Europäisches Übersetzer-Kollegium), Wien (KulturKontakt Austria), Cetate (Goethe Institut Bukarest, TRADUKI).
Seit 2012 Dozentin für Deutsch als Fremdsprache und Technisches Deutsch an der Technischen Hochschule Ingolstadt. Zwischen 2011-2017 Leiterin der International Summer School “Automotive Engineering and Management” und seit 2011 Referentin für Qualitätsentwicklung und Marketing an der Technischen Hochschule Ingolstadt.
Gesellschaftliches Engagement / Auszeichnungen
2012-2017 Gründungsmitglied und Vorsitzende des Rumänischen Freundeskreises Ingolstadt e.V.
2004-2007 Stellvertretende Vorsitzende der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Bodensee e.V.
2015 Bayerische Ehrenamtskarte der Stadt Ingolstadt für besondere ehrenamtliche Dienste und Ehrenbürgerurkunde der Gemeinde Vlăsinești, Kreis Botoșani, Rumänien.
2000 DAAD-Auszeichnung für Deutsche Sprache